نظمت جمعية الصداقة المغربية-الإيبيرية-الأمريكية، بالتعاون مع مقاطعة طنجة-المدينة ودار نشر ديوان ميريت، حفل تقديم كتاب “من أتاكاما إلى الصحراء: مختارات من أدباء مغاربة وتشيليين”، يوم السبت 8 نوفمبر 2025. وقد تُرجمت هذه المختارات، التي أشرف على تنسيقها كل من رندة جبروني، وإرنا عروس بينسا، ومزوار الإدريسي، وسناء الشاري، من الإسبانية إلى العربية ومن العربية إلى الإسبانية. يجمع الكتاب أصواتًا أدبية من المغرب وتشيلي، ويوحي عنوانه باستعارة جميلة للرحلة من صحراء أتاكاما التشيلية إلى الصحراء المغربية. وقد انبثق هذا المشروع من ورشة أدبية أشرفت عليها الشاعرة إرنا عروس بينسا (مديرة المركز الثقافي “بلوماس إي تابلاس”) في طنجة عام 2019، ونظمتها جمعية الصداقة المغربية-الإيبيرية-الأمريكية والمديرية الجهوية للثقافة. عبّر الشاعر التشيلي عن هذه الكلمات من تشيلي: “نتقدم بخالص الشكر لدار نشر ديوان مايريت، وللسلطات الحاضرة، وللشعب المغربي الذي يحتفل بالذكرى الخمسين للمسيرة الخضراء الكبرى، تلك اللحظة التاريخية التي سار فيها شعبه رافعًا رايات خضراء دعمًا لاستقلاله.
في خضمّ نصف قرن من الفرحة المغربية، يتلقى كتّاب بلدينا هديةً رائعةً: مختارات من أتاكاما إلى الصحراء.
سنسير معًا على نهج معاهدة أخوة. اليوم، يُمنح كتّابكم وكتّابنا الكلمة كعلامة مميزة، مكتوبة باللون الأخضر كما فعل بابلو نيرودا. هذا المنشور ساحر، لأنه على هذه الصفحات، يمكننا أن نقرأ بعضنا البعض باللغتين، من كلا الثقافتين، من كلا المعتقدين، وبينما نجد أنفسنا بين صفحات لا تفصلنا فيها مسافة، يمكننا أن نقرأ ونتعرف على بعضنا البعض من خلال القصائد والقصص.” – إرنا آروس بينسا من صحراء أتاكاما في تشيلي.
